Oblet Mesiaca si vyžaduje dve fázy.
Len na dosiahnutie rýchlosti potrebnej
na prekonanie príťažlivosti spotrebuje
raketa štartujúca zo Zeme takmer celý obsah palivových nádrží.
Toto je zmenšený náčrt Zeme s Mesiacom vzdialeným 385-tisíc kilometrov.
Počas svojho letu tam aj späť
opíše raketa takúto eliptickú dráhu.
Na oddelenie a zostup potom namiesto PGNCS použijete
jej primárny systém AGS.
Rozumeli ste, základňa Tranquility?
Navádzací systém AGS. Rozumiem.
Trápi nás stabilita po spustení
štartovacieho motora v šikmej polohe.
Zatiaľ sa zbavujeme nadbytočnej hmotnosti.
Nepáči sa mi to, Wernher.
Návrat do vertikály spotrebuje priveľa paliva.
Bojím sa, že nedoletia až po Columbiu.
Je to rozumný plán, Gene.
Tranquility, štart povolený.
Buzz, spusti vetvu motora.
Mike, čoskoro sa vidíme.
Daj nám chladiť pivo.
Rozumiem, Tranquility.
Fáza prerušenia.
Vetva motora, Vzostup.
Toto ak sa pohne...
Zážih.
Houston, trochu to trasie.
Vyrovnávame sa.
Orol dostal krídla.
ZOSTROJIL SATURN V
PRE CELÉ ĽUDSTVO
O DVA MESIACE NESKÔR
5. SEPTEMBER 1969
Prepáčte...
Dobré ráno, pane.
Zelená vám ide, Emma.
Prišiel správca Paine, pane.
Dúfam, že má dobré správy.
- Zišli by sa. - Deke.
Hneď pokračujeme.
Koľko mám ešte trpieť, kým ma vrátite na zoznam?
Už na to čakám dva mesiace.
Pozri, nezáleží len na mne.
Vytočil si kopec ľudí.
Už ma nezaradíte, však?
Nie, kým je riaditeľom von Braun.
Prepáč, ale ako si si ustlal...
Čo mám teda, dopekla, robiť? Papierovačky?
Sú aj horšie veci.
Vlastná skúsenosť?
Kontroluj sa, Ed!
Je to od dôveryhodného zdroja v Kremli.
Ak sú pred dokončením...
Je to obyčajný plán.
Mám stovky plánov. Nič neznamenajú.
Teraz niet času na opatrnosť, Werner,
Je to front studenej vojny.
Ak sa tam vojenskú základňu chystajú stavať Sovieti,
tak ju chce aj prezident, a chce ju mať prvý.
To nemyslí vážne.
Nikdy som ho vážnejšieho nevidel.
Zásadným spôsobom tu meníme priority.
Boj o Mesiac sme možno prehrali, ale môžeme vyhrať preteky o základňu.
„Preteky o základňu?"
Chytľavé, čo?
Výpoveď pred komisiou
je ideálny čas na odhalenie novej stratégie NASA.
Počnúc Apollom 12
začneme hľadať miesto
pre stálu vojenskú základňu na Mesiaci.
Vylúčené.
Toto je vedecký program, nie ihrisko pre G.I. Joea.
Wernher. Je to dobrá vec.
Nixon chce program rozšíriť.
Výrazne nám vzrastie rozpočet.
Môžeme otvoriť nové triedy astronautov.
Čo myslíš, Deke?
Nové sily by mi pomohli,
ale neviem, dvanástka čo nevidieť štartuje.
Možno by sme to mali trochu urýchliť.
Thomas, počúvaj ma.
Takýto zásah si nemôžeme dovoliť.
Toto som už zažil.
Štvrtý agregát som navrhoval pre nízku obežnú dráhu.
Keď Wehrmacht videl jeho potenciál, stala sa z neho V-2. Hrôzostrašná zbraň.
Nedopusťme, aby sa vesmír stal ďalším bojiskom.
Už ním je.
Nečinnosť z nás urobí živé terče.
Nebudem sa prizerať, ako jastrabi opäť prznia moju prácu.
Nie sme v Nemecku, Wernher.
Dick Nixon bojuje proti komunistom 30 rokov,
a národ červený Mesiac neakceptuje.
Červený, modrý, zelený... Prestaňte s tými nezmyslami.
Toto je realita.
Naskočte na vlak skôr, ako vám ujde.
Ako si dovoľuje
povedať „nie" prezidentovi?
Ak poviem vojenská základňa na Mesiaci, tak tam bude.
A bodka.
Ten Kraut musí odísť!
Obávam sa, že je nedotknuteľný.
PORADCA PREZIDENTA
Miláčik ľudí, národný učiteľ kozmických letov.
Tak teda
musíme byť trochu kreatívnejší.
Chýbajú mi grilovačky v Huntsville.
Možno je čas odísť do dôchodku. Vrátiť sa do Alabamy.
Chápem. Mohli by ste vysedávať na verande,
poťahovať z fajky
a možno začať maľovať?
Mimochodom, s kým by som chodila na obedy?
Neviem.
S nejakým fešným nápadníkom?
Zase s tým začínate? Viete, že nemám čas.
Isteže, ste veľmi zaneprázdnená slečna.
Počul som o vašom rozhovore s Genom.
Chcela som vám to povedať, lenže...
Chceli ste to povedať sama, chápem.
Stále riešite, čo si myslia ľudia.
Stále.
HOSTINEC OUTPOST
Chalani nehovoria o ničom inom, len o pristátí Apolla 11.
Stará dobrá kontrolovaná havária.
Hej, Neil je dobrý pilot.
Ale na tvoje pristátie na Kearsarge
v štýle holandského kroku to stále nemá.
Takže, kedy sa vraciaš do 15, Ed?
Momentálne to nie je celkom jasné.
Preto som ťa vytiahol na pivo.
Uvažoval som nad návratom do námorníctva.
Aha...
Preboha živého, prečo by si niečo také robil?
Z pilotov sa stávajú astronauti, a nie naopak!
V poslednej dobe lietam akurát tak na stole.
Pre ten článok?
Áno.
Vždy si vedel, ako nadriadených nasrať.
Mňa nevynímajúc.
A pritom si jeden z najlepších pilotov.
Jeden z najlepších?
Len nemachruj...
Námorníctvo by sa zbláznilo, keby ťa získalo späť.
Zvlášť teraz, keď na Vietnam tak tlačíme.
Mohol by to byť zlomový bod vojny.
Znamená to veliť letke, alebo...
Letke?
Velil by si zrejme celému krídlu.
Počkaj, až vyskúšaš nový Phantom.
Tie naše Panthery z Kórey bez problémov zatieni.
Je to nespútaná beštia, Ed.
Prepáč, Ed.
Ale už nevládzem.
Telefonát, že ťa zostrelili, by som už nezvládla.
Vždy, keď zazvoní telefón, rozbúši sa mi srdce.
Tak isto môžem zomrieť aj v 10.
Tam ťa aspoň nebudú ostreľovať.
Zaviazal som sa k tomu.
Nie, Ed. Zaviazali sme sa k tomu obaja.
Pamätáš?
Bože, daj to sem...
Nechaj tak. Iba to dokrčíš.
Pristátie Sovietov na Mesiaci naďalej otriasa Washingtonom,
kde kongres preveruje detaily
údajného zlyhania vesmírneho programu.
Správcu Paina vypočúval senátor Kennedy za Massachusetts,
ktorý sa rýchlo etabloval ako hovorca komisie,
spochybniac vedúcu rolu prezidenta.
Ako odôvodníte zrušenie výstavby rakety Saturn V
celý rok pred Apollom 11?
Bol som člen širšieho...
Je to dôsledok Nixonovych škrtov v rozpočte NASA.
Prepáčte, to nie je presné.
Prezident vesmírny program podporuje.
Prosím.
Ahoj.
Kam si dal elektrónky? Už zas mrzne telka.
Bože.
Neviem, možno do...
Koľko je hodín?
Ty si ešte opitý.
Nie, zlato... som len grogy, nič viac.
Strašne nás tu ničia.
Vieš, že neznášam byť od vás preč.
Isto. To musia byť muky.
Vráť mi to!
Hej! Daniel, Jimmy!
Pozbierate všetko, čo vám popadá, jasné?
Hej, odkáž Dannymu, že som povedal...
že má počúvať svoju mamu. Povedz, že mu to odkazujem, zlato.
Dobre.
Čoskoro sa uvidíme.
Ahoj, Trace!
Ľúbim ťa.
STREDISKO PILOTOVANÝCH LODÍ
Ja viem, že ste šikovná, Margo.
Ale sú tu obrovské tlaky.
Nie náhodou to volajú priekopa.
Dúfam, že nie ste záloha,
čo zdrhne pri prvých náznakoch tlaku.
Nie, pane. To by nebolo...
Na dynamike letu som mal slušných chlapcov,
ktorým pri problémoch cvrklo do trenírok.
Nuž, pane...
Ja trenky nenosím.
To je fakt.
Doktor Von Braun si vás nesmierne váži.
Odkiaľ sa poznáte?
Poznám ho vlastne väčšinu života.
Môj otec učil na univerzite v Huntsville.
Doktor von Braun k nám chodieval na obedy a bavil nás historkami
o kozmických lodiach, o cestách na mesiac.
O Marse.
Nikdy som Huntsville neopustila.
Vďaka nemu som si však uvedomila, že všetko je možné.
Vďaka nemu som inžinierkou.
Prepáčte, táram od veci?
Nie. Je to milé.
Povedzte mi o sebe viac.
Čo vás baví?
Ja...
Pokoj, Margo, toto nie je test.
Nielen astronauti sa tu smú baviť.
Už však nie ste najmladšia.
Nezdrhnete mi založiť si rodinku, ak vám tu dám prácu?
Nemyslím si, že by tu deti zohrávali nejakú rolu, pane.
Skutočne? Vy nechcete deti?
Chcem povedať...
Niežeby som nechcela, ale zatiaľ...
V poriadku.
Nie každá žena je stvorená pre rolu matky.
Kde je Aleida?
Aleida.
Ocko je doma.
Octavio.
Zase som ju prichytila.
Livi si skoro popálila ruku.
Buď ju dáš do parády,
alebo jej nájdeš domov niekde inde.
Nie, Cata, počkaj.
Kde je?
Aleida!
Aleida, musíš s tým prestať.
Vieš, že je to nebezpečné.
Prečo to robíš? Odpovedz mi!
Neviem. Páči sa mi to.
Po anglicky.
Nechce sa mi.
Aleida...
musíš sa so mnou baviť.
Pamätáš sa, koľko sme sa zvykli rozprávať?
Pozri, viem, že je to ťažké. Viem to.
Nový domov, nová krajina...
Ale môžeme si pomáhať.
Chcem byť sama.
Chvalabohu.
Dobre, že si zavolala.
Ako sa má?
Hádaj.
Dobre. Daj sem.
Daj mi to.
Určite?
Odnesiem to. Môžeš ísť.
- Dobre. - Vďaka, Doris.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Trace?
To som ja, Karen.
Neskús ho ospravedlňovať!
Nech si u tej štetky z mysu ostane.
Do tohto domu už nevkročí.
Dobre, len sa upokoj.
Počula som ju!
Bola s ním v izbe!
Možno to niektoré manželky kvôli programu strpia,
ale... Srať na program!
Trace...
poď sem.
Vieš,
predstavujem si, že som vydatá za iného muža.
Fakt?
Hej. Volá sa Bert.
Je účtovník. Od deviatej do piatej. Jazdí na Buicku.
Má brata?
Prestaň. Ed ťa nesklame.
Byť Baldwinovou ženou tiež nie je slasť.
Možno riešime iné problémy,
ale to neznamená, že žiadne nemáme.
Vieš...
Vždy som to vedela.
Len som sa...
Sama som si vsugerovala... predstavu, že...
On sa to nesnaží už ani skrývať.
Robím pre toho muža všetko, Karen.
Ja viem.
Viem, že to nie je ľahké.
Rozveď sa.
Veď o tom sa tu vlastne bavíme.
Tam to smeruje.
Každá žena to má ťažké.
Ale ženy ako my to majú...
Pamätáš si Harriet a Dona?
Pred ich domom si novinári rozložili stany.
Fotky ich detí boli v časopisoch.
Trace, musíš myslieť aj na toto.
Chápeš, rozvedená matka dvoch detí.
Ako sa obhájiš? Chcem povedať, čo povieš deťom?
Rodičom?
Neopúšťaš len Gorda, opúšťaš celý svoj život.
Prepáč. Ja...
Trace, chcem ti len to najlepšie.
Pozri sa mi do očí a povedz mi, že ho neľúbiš.
Nuž...
do čerta!
Margo!
Myslela som, že už ste v DC.
Sklamali ste ma!
Prečo? Čo sa stalo?
Poškodili ste moje meno.
Mňa zatienil len Mesiac.
A vy? Vy sa teraz stanete prvou ženou v riadiacom stredisku!
Nemuseli ste ho presviedčať, či?
Nič som mu nehovoril.
Gene je bystrý človek. Registroval váš talent.
Je to len vaša zásluha.
Nielen moja.
Áno.
Toto...
Toto som mal 20 rokov.
Bol by som rád, keby ste si to zobrali.
Čakala som skôr koňak.
Vitaj v priekope,
Eva von Braun!
Dobre, ľudia. Začnime s odovzdávacími listinami.
Biely tím je na konzole za 35 minút.
Neber si to osobne.
Vystrelia si z každého nováčika.
Mali by sme to vziať okľukou, Freddie.
Ale prestaň, Gordo.
Nestačil ti ten pucung naposledy?
Veža Ellington, NASA deväť, šesť, tri.
Chlapci, ocko je doma.
Ahojte!
Ahoj.
Oci!
Ach!
Niečo som vám priniesol. Toto!
Je najväčší, lebo ty si najväčší.
Vonia to výborne, Trace. Čo varíš?
Varím nejaké jedlo. Nechytaj to. Je to na grilovačku.
- Grilovačku? - Hej.
Dobre.
Rád ťa vidím.
- Ja tiež. - Dobre.
- Už dovarilo. - Fajn.
Chlapci.
Ahoj. Som rada, že si prišla.
Toto by som si nenechala ujsť.
- Sem poď! - Miluje tých chlapcov.
Viem. Ale bolo by to dobré pre...
Poďte. Tadiaľto...
Výborne, takto je to dobré. Sem hore. Široký úsmev!
Buzz, daj si kúsok hamburgera.
VITAJTE DOMA!
To je ono! Výborne.
Povráva sa, že tam postavíme základňu.
Chceme do posádky, Deke.
Ľudia, dajte si pivo, hotdogy. Bavte sa.
Jej neter prišla z Londýna,
a všetky deti tam očividne nosili tričká s kosákom a kladivom.
Chápete?
Karen, neuveriteľné, ako ste to popri všetkom tom chaose
dokázali s Edom zorganizovať.
Robíme, čo môžeme.
Gordo! Prestaň!
Celú si ma zamočil.
Škoda, že s Harrym už nie sme tak vášniví.
Ed.
Tiež hľadáš únik?
Tak nejako.
Ja viem, že si sa sem prišiel skryť pred otázkami,
ale stále si na mojom pozemku.
Takže to vyklop.
Naozaj si po návrate musel prejsť colnicou?
Chceš vidieť potvrdenie?
Ježiši.
To bolo pekelné pristátie.
Ak sa to tak dá nazvať.
Udržať polohu nebola sranda.
To sa stavím.
Chceš pravdu?
Neverím, že som to neprerušil.
Dal si to. Správne rozhodnutie.
Po vojne je každý generál.
Pár vecí šlo inak, ako sme chceli,
ak by sme zašli medzi skaly hlbšie...
havarovali by sme
a najväčšie fiasko NASA by nieslo moje meno.
Tak prečo si pristával?
Neviem. Si na testovacom lete,
a občas ti v určitom
momente jedna časť mozgu káže použiť katapult,
ale druhá ti vraví: „Choď do toho!"
A ty sa musíš rozhodnúť...
a dúfaš, že správne.
Tu je.
Ed, zoznám sa s pánom kongresmanom Sandmanom.
Je vo vyšetrovacej komisii a je tvojím veľkým fanúšikom.
Pred odletom do Washingtonu som chcel
spoznať muža, ktorý nám takmer vyhral Mesiac.
Sledoval som Apollo 10 v televízii.
Mali ste to na dosah, chlapci! To musí byť na infarkt!
Dnes to už nie je až také tajomstvo.
Bol by som rád, keby ste prišli pred komisiu
a povedali svoj názor.
Pri všetkej úcte, moje ústa už napáchali veľa škody.
Vidíte?
Potrestali vás za pravdu.
Ak by vás počúvali skôr, tento chaos vôbec nemusel nastať.
Sme vo vojne!
Vy mi rozumiete, ste námorník.
Všetci astronauti sú vojaci, nie?
Technicky áno, pane. Ale...
Sú na výplatnej páske NASA.
Aj keď sú to vojaci, na verejnosti nemôžu nosiť uniformu.
Vidíte? To je hanba.
Presne takéto nezmysly oslabujú náš boj o Mesiac.
Viem, že nie ste šťastný, Ed.
Hovoril som s prezidentom, tiež nie je nadšený.
Plánuje v agentúre veľké zmeny a potrebuje vašu pomoc.
Príďte povedať mojim kolegom do DC, čo ste povedali reportérovi.
Von Braunova opatrnosť nás stála Mesiac.
Neviem.
Pozrite, nie vždy sa s von Braunom zhodneme, ale vážim si ho.
- On postavil Saturn V. - Áno.
Nechápte ma zle, Werner je úžasný človek.
Ľudia ako oni si nevšimnú príliv, až kým sa v ňom neutopia.
Prezident veľmi citlivo vníma hrozbu, ktorej tu čelíme.
Podľa neho by to mali riadiť astronauti.
Niekto, kto vie, čo znamená vzdušný súboj.
Esá sú v rukách astronautov.
Aj tak ste už tvárou programu, tak prečo nie aj hlasom?
Prezident si to nesmierne želá.
A on na priateľov nezabúda.
Bol by to možno váš lístok hore.
Čo poviete?
Ak urobíš, čo chcú, možno sa to vráti do starých koľají.
Áno.
Vrátil by som sa do 15
a namieril si to na mesačné Apeniny.
Presne. Žiaden stôl.
Žiaden Vietnam.
Sám si povedal, že NASA by mala tento kopanec do zadku využiť.
To je pravda.
Ale von Bran, ten...
ten by bol...
Áno.
Veliteľ Baldwin, ak sa nemýlim,
lunárne moduly Apollo 10 aj Apollo 11
majú takmer rovnaký objem paliva, správne?
Áno, pane.
Vo fáze zostupu je to niečo vyše osem ton,
pri štarte nad dve tony.
Bol medzi nimi aj nejaký iný rozdiel?
Ktorý by zabránil v pristátí?
No, Ňufák bol...
Ňufák?
Áno. Pristávací modul sme nazvali Ňufák.
A veliteľský modul bol Charlie Brown.
Dobre.
LEM bol ťažší, ako Eagle,
boli teda isté obavy, či by sme mali dostatočný ťah na návrat na orbitu.
Aj vy ste mali obavy?
Bolo to už mimo bezpečnostného rozpätia NASA.
Aha.
Boli ste testovacím pilotom námorníctva na Pax River, však?
Áno, pane.
A kedy ste mali v popise práce vyhýbať sa riziku?
Nikdy, pane.
Pristátie Apolla 10 ste sa snažili presadiť, je to tak?
V štádiu plánovania áno, pane. Tlačil som na pristátie.
A Wernher von Braun to zamietol.
Rozhodnutie spraviť z Apolla 10
skúšku pre 11 bolo určite jeho.
Keby nebolo jeho,
boli by ste prvým človekom na Mesiaci vy, správne?
Nie je to také jednoduché, pane.
Nie je to... Ako prosím?
Je pravda, že ešte na Zemi tak rozhodol von Braun, ale...
keď sme boli na orbite...
Vedel som, že by som dokázal bezpečne pristáť.
Boli sme tak blízko...
Snoopy, Houston. Pustíme vás o minútu skôr.
Vychutnajte si ten výhľad, páni.
Rozumiem, Houston. Máme sedadlá s najlepším výhľadom.
Stačilo, aby som stlačil Štart, Zostup...
a nechal motory až do pristátia.
Až na to, že to nebolo cieľom misie.
Viete, von Braun veľmi jasne povedal, že to nebolo...
Po štarte velím lodi ja.
Balvany sú v každom tom malom...
kráteri. Vidíte to?
Na hrane.
Balvany sú čierne, ale všetko, čo z nich vyráža, je biele.
Biele, ale... stále je okolo nich čosi čierne.
Vyzerá to tam dole ako ošľahané vetrom, však?
Hej.
Úžasné miesto!
Snoopy, Houston.
Nechcem vám kaziť radosť, ale bližšie sa už nedostanete.
Nastal čas na návrat.
Rozumiem.
Smerujeme nazad.
Chcem pristáť a nabrať za hrsť mesačného prachu.
UKONČENIE FÁZY LETU
Spínač motora, Štart
Prerušenie fázy zostupu.
Tri, dva, jeden...
Kapitán?
Gene by ma podržal, ak by
som povedal, že dokážeme pristáť.
Tak ako podržal Neila na 11.
Chýbalo možno pár sekúnd...
ale vedel som, že by som mohol pristáť.
Prerušenie fázy zostupu.
Tri, dva, jeden...
Skoro som to spravil.
Ale cúvol som.
Ja som sa tak rozhodol,
nikto iný.
Počkajte.
Povedali ste...
Počkajte chvíľu.
Povedali ste... Tu!
Povedali ste: „NASA už stratila odvahu. Preto sme prišli o Mesiac."
A teraz tvrdíte čo?
Tvrdíte, že ste mohli pristáť, a nepristáli ste?
Rozmýšľam nad tým každý deň.
Či som sa správne rozhodol.
Keď som pred 10 rokmi robil testovacieho pilota,
asi by som to riskol
a pristál.
Ale hore som nebol len testovací pilot, ktorý chce prekonať ďalší rekord.
Bol som veliteľom Apolla 10.
Takže ak komisia hľadá obetného baránka,
nepoškuľujte po von Braunovi, po Neilovi, ani po nikom inom.
Pozrite sa na mňa.
Mesiac som prehral ja!
Dobre.
Ďakujem, veliteľ. Nadnes je to všetko.
Všetkým ďakujem.
Nová raketa vynesie na obežnú dráhu Zeme vyše 450 ton.
Takmer štvornásobok nákladu Saturnu V.
Je to možné...
Mne by si nič nepovedal?
- Čo mám povedať? - Nešlo len o tvoje rozhodnutie.
Bol som tam aj ja.
Už si sa ma niekedy spýtal na názor?
Posúvať hranice, o tom to je.
Alebo si už zabudol?
A teraz by sme na prehliadkach mávali ľuďom my.
Namiesto toho robím náhradníka Conradovi.
Neváľaj každé svoje zlé rozhodnutie na mňa.
Lebo už si škodíš viac než dosť.
O čom to svedčí, keď na simulátor prídeš o hodinu neskôr
a zapáchaš chľastom a ženami?
Že americký sen žije a darí sa mu.
Pre teba je všetko iba sranda, však?
Aspoň sa hlásim k činom.
A to čo má znamenať?
Rezignoval som.
Idem do námorníctva.
To myslíš vážne?
Prečo vlastne piješ pivo?
Hej, Pam.
Nalej nám dve whisky.
V poriadku.
NASA bude napredovať. Bude presadzovať ešte ambicióznejšie projekty.
Lety na Mars, Jupiter,
a možno ešte hlbšie do slnečnej sústavy.
Veľmi atraktívna prednáška, pán riaditeľ.
Ale zatiaľ, čo tu sedíme,
Sovieti napredujú
v plánoch na lunárnu vojenskú základňu.
Základne im prenechať nesmieme!
Nie je čas fantazírovať o Marse
a slnečnej sústave.
Pri všetkej úcte, pán kongresman, práve teraz je ten čas.
Nedovoľme strachu odkloniť nás od našich cieľov.
Naša snaha je kľúčom k našej budúcnosti.
Rozširujeme obzor človeka.
Posúvame myseľ a ruky, tieto Božie dary, až na samotné hranice.
A táto snaha prinesie úžitok každému!
Je dobrý.
Prehlasujete o sebe, že sa nenecháte viesť strachom,
pritom kultúra opatrnosti zavládla v NASA po požiari Apolla 1 pod vaším vedením.
Samozrejme. Boli sme opatrnejší.
Vyhasli životy.
Robíme testy, opakujeme ich, a potom sa pripravujeme.
Na rozdiel od Sovietov
nám na životoch astronautov záleží.
Musíte pochopiť, pán kongresman, že toto nie je koniec pretekov.
Je to iba ich prvá fáza.
Musíme hľadieť do budúcnosti.
Ako vhodne poznamenal pán Armstrong,
pozviechajme sa a vráťme sa do práce.
Ak by ste mali...
Poďte sem.
Prepáčte, ešte jedna vec...
Vašu tvár teraz pozná každý Američan.
Povedal by som, že ste z Alabamy.
Žiaľ, prezrádza ma môj prízvuk.
Väčšina ľudí vie, že za druhej svetovej vojny
ste zostrojili nemeckú raketu V-2,
ktorá zabila tisícky nevinných Londýnčanov.
Nuž... mne je, samozrejme...
nesmierne ľúto, že moje rakety
zrodené z idealizmu presne ako Saturn V,
boli zapojené do biznisu vraždenia.
Prečo ste ich teda neprestali vyrábať?
Ak dovolíte, pán predseda.
Nie je mi jasné, ako to súvisí s vypočúvaním.
Existuje...
Pán kongresman, nebol som vojak, len obyčajný inžinier.
To je zaujímavé.
Lebo väčšina ľudí nevie,
prinajmenšom doteraz,
že podľa našich operačných spisov
ste zároveň členom
elitnej nacistickej organizácie, známej ako SS.
V tejto veci som nemal na výber.
Pozvánku na fototermín s Führerom nedostal hocikto.
Pán von Braun, len pred malou chvíľou
ste tvrdili, citujem:
„Nám na životoch našich astronautov záleží."
Áno.
A čo životy robotníkov v koncentračnom tábore,
ktorí vaše rakety stavali?
Trápili vás aj ich životy?
Nevidel som žiaden tábor ani nič podobné...
Továreň Mittelwerk ste navštívili niekoľkokrát.
Áno, bol som v nej.
Nebolo vám čudné, kde sa vzali tí robotníci?
To som netušil. Zabezpečovali to iní ľudia.
Pochopte, že som nemal reálne slovo v...
Vy ste nemali slovo v továrni vyrábajúcej vaše rakety?
Pane, mal som právomoci do tej miery, že som bol šéfom...
Ale nikdy som tam nepracoval. Len som ju navštívil.
Koncentrák bol od továrne, ktorá vaše rakety vyrábala,
vzdialený necelý kilometer.
Ako ste to mohli nevedieť?
Viete, počas výroby vašej V-2 zahynulo vyše 20 000 mužov a žien.
Desaťkrát viac, ako zabila samotná raketa.
Upracovali sa k smrti,
zomierali od hladu, zabíjali ich stroje, strieľali ich.
Tá fotografia?
Spravili ju americkí vojaci
po prílete do tábora Dora.
Tento tábor vám dodával robotníkov, pán riaditeľ von Braun.
Ja...
Za vedecké pokusy platili vlastnými životmi, pane.
Veľmi dobre ste vedeli, čo sa deje, však?
A nijako ste nezasiahli.
Ja...
Nemal som žiadne právomoci.
Mal som... obmedzené možnosti.
Vy...
Musíte pochopiť...
Počúvajte môj song nový o Wernherovi von Braunovi.
On je vždy len tomu verný, z koho získa prospech veľký.
Volajte ho nacista, preňho žiadna trauma,
netrápi to nacistu Wernhera von Brauna.
Mnohí nájdu len slová hany pre tohto slávneho muža.
Iní majú názor taký, že mu patrí veľa vďaky.
Napríklad tie vdovy a mrzáci, čo v Londýne bývať ráčia.
Lebo tí za mastné penzie Wernherovi von Braunovi vďačia.
Aj ty môžeš hrdinom sa stať.
Ak sa naučíš smerom späť až po nulu odpočítať.
„V nemčine aj angličtine odpočítam vám.
A učím sa aj po čínsky!"
Vraví Wernher von Braun.
Margo.
Sovieti podľa všetkého vypustili ďalšiu N1...
tesne pred Apollom 12.
Predstav si obe v rovnakom čase na Mesiaci.
Margo.
Vedeli ste to?
Bola to pasca.
Nixon a jeho sluhovia mi nastražili pascu.
Ale...
je to pravda?
Ako sa ma to môžete pýtať?
Posaďte sa.
Moje dielo muselo napredovať veľmi rýchlo.
To musíte všetci chápať...
Vaše dielo?
Čo ste čakali, že poviem?
„Neviem...
Možno som mohol urobiť viac?"
To by som bol už zrejme mŕtvy.
A veci, ktoré som tvoril po celý život,
by sa nikdy neuskutočnili.
Nemôžete vedieť, čo by sa bolo udialo.
Niečo buď je, alebo nie je.
Spomínate si?
Keď sa končila vojna,
všetko sme zhromaždili...
schémy, výpočty, návrhy...
a zakopali v kopcoch nad Peenemünde,
aby to nenašli Sovieti.
Moje celoživotné dielo som sa rozhodol odovzdať Amerike.
Dal som jej všetko.
Teraz je zo mňa starec, ktorý nebude nikomu chýbať.
Pohodia ma vlkom.
Vedeli ste to?
Pokrok nikdy nie je zadarmo, Margo.
Vždy niečo stojí.
Aleida?
Aleida!
Si v poriadku?
Čo sa to s tebou deje? Čo si si myslela?
Mala som to dať von... všetko je v poriadku.
Nič nie je v poriadku!
Povedz, prečo zakladáš tieto ohne?
Aleida...
Povedz mi to.
Chcem...
Chcem byť vnútri v ohni.
Ale...
Prečo chceš byť v ohni?
Neviem.
Neviem...
Dobre, to nič...
Chcem ti niečo ukázať.
Tvojej mame...
sa snívalo o tvojej budúcnosti.
Preto sme prišli sem.
Chýba mi.
Viem.
Mne tiež, dcérenka.
Aleida, raz možno aj ty v jednej z nich zapáliš oheň.
ŠTART APOLLA 12
Doktor Kissinger mi oznámil,
že vďaka našim vojenským operáciám môže byť čestný mier
so Severným Vietnamom už na dosah.
Nariadil som mu, aby začal vyjednávať s Lê Ðuc Thom,
aby sme naše úsilie a zdroje mohli nasmerovať
na výzvy, ktorým náš národ čelí.
A v tento pamätný deň, keď má Apollo 12 začať s prieskumom
lokality pre prvú americkú lunárnu základňu,
potvrdzujem, že preto urobíme čokoľvek.
Vydržíme všetko, aby sme si zabezpečili miesto na nebi
a dosiahli nový míľnik v našom boji za slobodu.
Štartovať budeme podľa plánu, teda 32 minút po jednej.
Práve prebieha kontrola stavu funkcií.
Fajn. Ideme na to.
Hláste mi stavy, ľudia.
- Posilňovač. - V poriadku.
- Spätný. - V poriadku.
- FIDO. - Ide.
- GUIDO. - V poriadku.
- EECOM. - Bez chýb.
- GNC. - Môže ísť, veliteľ.
Riadenie štartu, tu je Houston. Štart Apolla 12 má zelenú.
Štart povolený.
Desať, deväť, osem, sekvencia zážihu spustená,
šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden.
Všetky motory bežia.
Štart. Štartujeme!
Jedna hodina aj tridsaťdva minút.
Veža čistá!
Otáčanie zahájené.
Rozumiem! Program obratu spustený, a drobček skutočne letí.
Rozumiem, Pete! Štyridsať sekúnd.
Mark jeden, bravó.
Tlak v nádržiach prvého stupňa v norme.
Výška dva a pol kilometra.
Ako vyzerá dynamika?
Dynamika presne uprostred, riaditeľ.
Dobre.
- Páči sa. - Ďakujem, Karen.
Mhm.
Ako sa darí?
Celkom dobre. A čo ľudia v stredisku?
Ten chaos okolo von Brauna nám len uškodil.
A Nixon nás teraz všetkých ženie do vojenskej lunárnej základne.
Temné časy.
Ako ti môžem pomôcť, Deke?
Niečo som priniesol.
Nemám poňatia, čo s tým.
Keď pristál Leonov, skoro som to vyhodil, ale nedokázal som sa k tomu prinútiť.
„Na tomto mieste na Mesiaci pristál prvý pozemšťan.
Prišli sme v mieri..."
JÚL 1969
Ed, prezidenti prichádzajú a odchádzajú, ale pochodeň nesieme my.
To, čo si urobil v DC, chcelo odvahu.
Na to, čo nás čaká, potrebujem ľudí ako si ty.
Nevrátim sa za stôl.
Nie, nevrátiš.
Čo to presne znamená?
Že sa vraciaš do Apollo 15.
Počkaj... Si...
Ed, môžeš aspoň raz držať hubu?
Vraciaš sa na Mesiac.
Áno, pane!
Ďakujem, pane!
Prepáčte. Zlatko, Deke,
toto by ste mali vidieť.
Dokonca aj teraz, keď Apollo 12 sviští smerom k Mesiacu,
Sovieti opäť zdvihli latku vesmírnych pretekov.
Pozrite si video.
NAŽIVO Z MESIACA
Po rebríku práve schádza kozmonaut.
Tu to máme.
Kozmonaut teraz stojí na mesačnom povrchu.
Je to žena.
Dámy a páni, mám potvrdené, že je to žena.
Volá sa Anastasia Belikova,
bývalá pilotka Sovietskych vzdušných síl.
Neskutočný historický moment pre ženy, ktoré na celom svete sledujú prenos.
32-ročná sovietska kozmonautka
sa stala prvou ženou na Mesiaci.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab